長渕剛 SEISYuN

長渕剛的歌曲總是深深地唱入人心啊。這首青春是我特別喜歡的一首歌，因為很好聽。於是就趁著空閒找了歌詞翻譯囉。只是這麼強而有力的歌曲，想要找到適當的用詞對我來說還挺困難的棵棵。

 

青春（SEISYuN）
作詞&作曲：長渕剛
編曲：船山基紀

泣くも 笑うも どうせ最後は自分なんだ
無論是哭泣或歡笑 反正最後還是自己決定

わかっちゃいるけど 誰かにすがりたい
明明就已經了解 但還是想要找個人依靠

標識を失いながら 彷徨う悲しき青春
失去了目標 徬徨又哀傷的青春

言葉がつたないだけです どうかわかってくれよと
只是不善言語 但應該還是能夠傳達的

まちがいだらけの空に
死にかけた青春が 一匹 飛んで行く
在交錯混亂的天空
孤獨飛行之死亡般的青春

Oh それでも 十字路に突っ立ち
喔，縱使如此 站在交錯的十字路口

生き抜く標識を 探し当て
尋找著生存的標的

負けた者たちの泣き言は ひとひらの枯れ葉さ
失敗者們的哭訴 不過就如同枯葉一般

信じるのさ 永遠（とわ）と未来（みらい）と明日（あした）を
信じるのさ 永遠（とわ）と未来（みらい）と明日（あした）を
相信它吧 相信永遠、未來，以及明天